Un poema de Elizabeth Bishop sobre el arte… de perder

Un arte

El arte de perder se domina fácilmente;
tantas cosas parecen decididas a extraviarse
que su pérdida no es ningún desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la angustia
de las llaves perdidas, de las horas derrochadas en vano.
El arte de perder se domina fácilmente.

Después entrénate en perder más lejos, en perder más rápido:
lugares y nombres, los sitios a los que pensabas viajar.
Ninguna de esas pérdidas ocasionará el desastre.

Perdí el reloj de mi madre. Y mira, se me fue
la última o la penúltima de mis tres casas amadas.
El arte de perder se domina fácilmente.

Perdí dos ciudades, dos hermosas ciudades. Y aun más:
algunos reinos que tenía, dos ríos, un continente.
Los extraño, pero no fue un desastre.

Incluso al perderte (la voz bromista, el gesto
que amo) no habré mentido. Es indudable
que el arte de perder se domina fácilmente,
así parezca (¡escríbelo!) un desastre.

(Publicado en el número 128 de El Malpensante)

About Irad Nieto

About me?
This entry was posted in Poesía, Revistas culturales. Bookmark the permalink.

11 Responses to Un poema de Elizabeth Bishop sobre el arte… de perder

  1. Lola says:

    no me gusto , eso no es poesia , son versos elegidos al azar y puesto en forma como poesia

  2. Sandra says:

    Hay que leer el original en inglés. Ahí si te va a parecer poesía.

  3. Gustavo says:

    http://www.poemhunter.com/poem/one-art/

    No son al azar para nada.
    para nada
    para
    nada

  4. Para entrar al poema hay que entender el ARTE,
    y ser ARTE
    y saber perderse en él.
    Luego del recorrido sabrás lo que es PERDER.
    Al final, guardarás cada palabra en tu corazón.
    Y serás el poema cada vez que la pérdida llegue a ti.

    magda-luna

  5. Elie says:

    Tal vez, para algunos es confuso el leerlo en español, y puede que no logren interpretarlo pero en realidad si has perdido a un amigo o amiga te das cuenta el sentimiento detrás de cada letra…

  6. Querida Lola: no sabes lo que es poesía.

  7. Por cierto, no hay que entender el arte para entender el poema. Hay que entender la pérdida. Cuando has perdido lo que de verdad importa, entiendes lo que es el desastre.

  8. rup says:

    lo escuche en una pelicula “EN SUS ZAPATOS”

  9. aleja says:

    esta buenisimo el poema, uno de los mejores, ademas escrito por una mujer, ovio que es poesia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s